Srila Prabhupada Pranati 

 

Eerbetuigingen aan Srila Prabhupada

Nama om visnu-padaya Krsna-presthaya bhu-tale

Srimate bhaktivedanta svamin iti namine

 

Namas te sarasvate deve gaura- vani pracarine

Nirvesesa-sunyavadi pascatya desa tarine

 

Vol respect breng ik mijn eerbetuigingen aan Sri Srimad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, die Krsna zeer dierbaar is omdat hij zijn toevlucht heeft genomen tot Zijn lotus voeten.

Vol respect brengen wij onze eerbiedige eerbetuigingen aan u, o geestelijk leraar, dienaar van Sarasvati Goswami. U bent zo goed de boodschap van Heer Caitanya te verkondigen en zo de westerse landen te verlossen, die vervuld zijn van impersonalisme en de leer der leegte.

Sri Guru Vandana

(1)
śrī-guru-carana-padma, kevala-bhakati-sadma,
bando muñi sāvadhāna mate
jāhāra prasāde bhāi, e bhava toriyā jāi,
krsna-prāpti hoy jāhā ha’te

(2)
guru-mukha-padma-vākya, cittete koribo aikya,
ār nā koriho mane āśā
śrī-guru-carane rati, ei se uttama-gati,
je prasāde pūre sarva āśā

(3)
caksu-dān dilo jei, janme janme prabhu sei,
divya jñān hrde prokāśito
prema-bhakti jāhā hoite, avidyā vināśa jāte,
vede gāy jāhāra carito

(4)
śrī-guru karunā-sindhu, adhama janāra bandhu,
lokanāth lokera jīvana
hā hā prabhu koro doyā, deho more pada-chāyā,
ebe jaśa ghusuk tribhuvana

(dua pade loila sarana)

(srila Prabhupada patita- pavana )

Vertaling:

(1)

De lotusvoeten van onze geestelijke leraar zijn de enige weg waardoor we tot zuivere toegewijden dienst kunnen komen. Ik buig me met grote eerbied en ontzag aan zijn lotusvoeten neer. Door zijn genade kan men de oceaan van het materiële lijden oversteken en de genade van Krsna krijgen.

(2)

Mijn enige wens is om mijn bewustzijn te zuiveren door de woorden die van zijn lotuslippen komen. Gehechtheid aan zijn lotusvoeten is de volmaakte vervulling van alle verlangens.

(3)

Hij opent mijn vertroebelde ogen en vult mijn hart met bovenzinnelijke kennis. Hij is mijn Heer, leven na leven. Extatische liefde straalt van hem uit. Door hem wordt onwetendheid vernietigd. De vedische geschriften bezingen zijn karakter.

(4)

Onze geestelijke leraar is een oceaan van genade, de vriend van de armen en de heer en meester van de toegewijden. O meester! Wees ons genadig. Schenk ons de schaduw van uw lotusvoeten. Uw roem strekt zich uit over de drie werelden.